Oprosti.
Tu je tako vroče
in nikakor ne morem razumeti te neumne reči.
Podpisala sem papirje.
Kako se počutiš?
Grozno.
Francis je bil tam. Očitno je bil tam.
Res ga je bilo težko videti.
Tako hitro je podpisal.
Jaz sem se vsaj pretvarjala, da sem še enkrat pogledala.
Grozno se sliši.
Trajalo bo nekaj časa.
Mislim, devet let, Rafi.
Ne moreš jih kar pozabiti.
Bolj nora reč je,
da sem ločena le pet minut,
pa sem se naenkrat
zalotila ob misli
na otroka.
Zakaj zdaj? Zakaj nisem o tem razmišljala, ko sem bila poročena?
No, mislim, saj veš,
na določeni stopnji si vedela, da ni bil pravi moški.
Zato si se na tak način zaščitila.
To je bilo dobro.
Rafi, spet si zaživela.
Saj veš, zaželi si vse reči,
na katere si pozabila, da jih lahko imaš.
To je dobra smer za začetek.
In otrok se bo zgodil,
ko bo pravi čas.
Osredotoči pa se na zdaj.
Za zdaj.
Hej, Dave, Morris tu.
Poslušaj, za uslugo bi te prosil.
Zadnjič sem šel ven s tistim dekletom.
Rekla mi je, da jo nikoli več ne pokličem. Saj veš, kako gre to.
Zato te bom potreboval, da greš nocoj z menoj.
Ne prestraši se, prav?
Ne vem kako priti na Bay Ridge. Nisem prepričan.
Adijo.
Ne razumem, zakaj moram sodelovati pri tem.
Neozdravljivo bolezen imaš.
Že v redu. Razumem.
Zakaj pa moram biti vpleten?
Kako pa si vpleten? -Ker sem v avtu.
In priča bom temu. To me naredi sokrivega.
Kaj, kot torbica? -Morris.
Katera je tokrat?
Veš kaj? Nočem... Nočem vedeti. Ne povej mi.
Njen oče je gotovo v kakšni upravi ali kaj.
Res pa me zanima, zakaj noče nobena dvakrat s tabo ven.
Naenkrat, konec. Kaj delaš? Kaj rečeš?
Veš, tudi meni je to skrivnost.
Si dvospolnik? Imaš hanta virus?
Tukaj je. Greva.
Prav, naj bo hitro.
Z Michelle se dobiva kasneje v kinu.
Michelle? Bog. -Pohiti.
Zdravo. -Kaj za vraga ti delaš tu?
Rekla sem ti, da te nočem več videti.
Samo pogovoril bi se. Pridi ven, da se pogovoriva.
Ne morem verjeti, da si prišel k meni domov.
Nobenega spoštovanja do žensk nimaš. -Nimam, žal mi je.
Moja čustva si ranil, ti kup dreka.
Prav. Prav. -Ne morem verjeti, da si tu.
Prav? Prav?
Mikey! -Prav, saj grem.
Joey, pridi sem!
Mikey! Joey! Pridita sem! -Mikey? Joey?
Greva! Spravi se v avto! V avto!
Pelji, pelji!
Sranje!
Ni zabavno.
Srečanje z Michelle. -Ja.
Kaj bosta gledala, Beaches?
Veter daješ mojim krilom, Mo.
Hej, si vedel, da si moj junak?
Zabavaj se. -V redu, stari.
Dave.
Randall.
Saj se spomnim tvojega imena.
Kako si? -Zdravo.
Kaj se dogaja? -Ne veliko.
To je moja prijateljica Katherine in Rafi.
Zdravo. -Zdravo.
Kaj počneš tukaj?
Hotel sem gledati film. -Seveda.
Zakaj? Ti je nerodno, da te vidijo z menoj?
Kaj? -Je že v redu. Kar povej.
Mojbog, ta tip je smešen. Kje si ga staknil?
Dela pri Travelartu in imela sva stranko...
Zdravo.
Randall. -Oprosti.
Zdravo. Michelle. -Michelle.
Imata že vstopnici? -Ne, kupila jih bova.
Gresta tega gledat? -Ja.
Res? -Ja.
Krasno. Mi...
Se vidimo notri. -Prav, dobro. Mi bomo...
Vstopi v kruhek.
Zaklenjeno je.
Kaj?
Vrata. Ne odprejo se.
Se ti to pogosto dogaja?
Pravzaprav ne preveč pogosto.
Kaj bova pa naredila?
Počakala, da kdo pride ven.
Seveda.
Hvala. -Seveda.
Kako dolgo že hodita?
Nekaj tednov. -Ne hodiva.
Prav. Naslednje vprašanje.
Mislim, pred tem sva šla le dvakrat ven.
Misliš o tem, kot da hodiva? -Verjetno.
Žal mi je.
Mislim, zame je zveza nekaj bolj resnega.
Kot, da se dobivaš že nekaj mesecev, kot...
Mogoče ne živita skupaj.
toda vsekakor se prespi nekajkrat na teden.
Ne skrbi se več, kdo bo plačal zadnji obrok.
Vidiš drugega, kako lula, veš?
Bolj resne zadeve.
Kako potem praviš temu?
No, to je to.
Uradno ni več luštnih fantov tu.
Prav. -Lepo je bilo iti ven.
Lepo, da sem te spoznal. -Enako.
Dave. Lepo, da sva se videla. -Lahko noč.
Adijo.
Ena, dve, tri, štiri.
Prekleto, samo pokliči jo.
Halo.
Halo?
-Zdravo. Dave tu...
Bloomberg.
Si me pravkar klical?
Sem.
Naju je prekinilo?
Ne.
Si odložil?
Pravijo, da je včasih bolje lagati,
pa tega res ne morem, ko sem tako živčen.
Mislim, da bi moral biti v boljšem položaju.
Tako mi je bolj všeč. Dovolj sem bila že obdajana z lažmi.
Veliko laži si imela v življenju, kajne?
Kaj? -Sranje.
Bi šla jutri na večerjo z mano?
David, sendvič delam. Boš tudi ti enega?
Ne, ni treba!
Kdo je bil to? -Moj sostanovalec.
Bi šla na večerjo?
Ja. -Ja?
Te jutri pokličem.
Prav.
Adijo. -Adijo.
V redu, babi.
O kakšnem sendviču je torej govora?
Zdravo, prišel sem k Rafi Gardet. Ime mi je Dave.
Raphael. Damien tu.
Ja. Tu je...
Dave.
Dave, prišel te je obiskat.
Prav.
Pride takoj dol.
Ti mehurčki, všeč mi je.
Dober stil.
Je to volna? Videti je srbeče. Je srbeče?
Mislim, da je to največje protislovje na svetu.
Židje jedo krape, prav?
Kdo je krape? Ne strežejo jih v restavracijah.
Si kdaj v življenju videla na meniju krape?
Prosim, bodi iskrena.
Ne. -Ne. Veš zakaj?
Ker je nagnusno.
Čeprav je tako grozno,
še nisi videla, da so ljudje tako obsedeni z njimi.
To je posledica. Stavim, da dajo vsi priseljenci,
ki so bili pregnani med drugo svetovno vojno velik poudarek hrani.
Mislim, težko jim je bilo.
Krapi so poceni, kajne? Verjetno je njihova glavna hrana.
Kaj je to, zgodovinski program? Poskušaš ubiti to zame?
Daj no. -Oprosti. Je že dobro, kar daj.
V redu, torej moj prijatelj Morris...
Mislim, da ti bo ta kraj všeč. Krasen je.
Nikoli ni nikogar tam.
Lahko pokažete osebno? -Seveda.
Všeč mi je, ko se mi to zgodi. -Ja.
Ko bi vsaj od mene še kdaj to zahtevali.
Oprosti, Dave. -Ja.
Hitro vprašanje zate. Koliko si star?
Pravzaprav ne govorim vietnamsko. Zakaj sprašuješ?
Se izmikaš? -Poskušam.
Veš, ne razkrivam svojih let.
Mislim, da se ljudje preveč obremenjujejo s številkami.
Jaz jih imam 37. Si vedel?
Veš kaj, nisem niti razmišljal o tem.
Seveda nisi.
Poglej, vem, da si precej mlajši od mene.
Rada bi le vedela, saj veš, koliko.
V redu, naj ugibam.
Devetindvajset. -Ne.
Res? Starejši?
Nisi videti 30. -Hvala.
23 sem.
Nisi.
Ne verjamem ti. Pokaži vozniško.
Mojbog. Otrok si.
Taksi! -Majčke imam starejše od tebe.
Potem pa pusti, da vozim, prav? -Ja, s staršem v avtu.
Zakaj si se mi zdel toliko starejši?
Ne vem. Ne vem, če lahko to.
Pridi.
Lahko primeš to? -Seveda.
Bova v težavah? -Upam.
Ta kraj je osupljiv.
Ne morem verjeti, da sem mimo hodila 15 let,
pa nisem vedela, da je tu.
Naj slišim.
Kaj?
Kako si vedela?
Prav. Ime mu je David
in zares je prijeten.
Mislim, srčkan.
Srečala sem ga pred nekaj dnevi in povabil me je ven.
Šla sva na večerjo
in poljubila sva se.
Rad imam pivo.
Dobro. -Mislim, ne,
ne od nekdaj. Naučiti sem se moral, ker nihče v družini ne pije.
Srečo imaš, ker v moji družini vsi pijejo.
Ne, mislim, moja družina ne pije nič.
Kot Salt Lake City je.
Mogoče spijejo požirek vina vsak petek zvečer, na sabat.
To je vse, pa še Manischewitz je.
Tega nisem nikoli pila.
Ti je všeč visoki C?
Ker je imela moja mama rada vino v hladilniku,
da smo ga lahko še tri mesece kasneje pili.
Dober chardonnay lahko traja... -Ja, rdeče je.
To pa ni dobro.
Mimogrede. Reči, ki se jih bova ogibala. -Prav.
Stavkov, ki se začnejo z "Moja mama".
Prav.
Je že konec.
Kolikor si že star, moram reči,
da se nisem že dolgo časa tako zabavala.
Vesela sem, da sem te srečala.
Moram reči,
da me delaš živčnega na način, ki mi je neznan.
Mojbog, Lisa, kaj pa delam? Komaj prejšnji teden sem se ločila.
Počasi, počasi. V redu je.
Saj si nisi vtetovirala njegovega imena na rit, kajne?
Želiš prihraniti kaj za kasneje?
Kaj? Kaj je?
On...
Le 27 jih ima. -In?
Kako to misliš, "in"? Mislim, to je 10 let razlike.
Lahko bi mi bil brat.
Da je leto mlajši, bi bil lahko tvoj brat.
Se ne sramuješ zame? -Mislim...
kar diši po fantu iz bazena v Sandal letovišču.
Je že v redu. Mogoče ti bo celo koristilo,
če veš, kaj mislim.
Lisa! -Kaj?
Nimaš se česa sramovati. Oba sta na vrhuncu seksualnosti.
Torej odobravaš? -Ja.
Nedvomno. Ja. To je dobro.
Ampak ne more zares voditi nikamor. Veš, kaj mislim, on je...
Tako mlad je.
Ja, ampak je malo prezgodaj, da bi te to skrbelo.
Poleg tega, saj ne iščeš, da bi se poročila naslednji teden, kajne?
Uživaj malo v življenju.
Zaslužila si si.
Sedemindvajset. Vraga, jaz si to zaslužim!
Ne, ni Židinja.
Mami, ne poskušam te ubiti.
Ja, hočem, da doživiš, da vidiš vnuke.
Svoje židovske vnuke, mami.
Ne, nisem vedel, da želiš biti pokopana v Izraelu.
Mami, ne bom se pogovarjal o tem po telefonu, prav?
Se vidimo jutri.
Tudi jaz te imam rad. Adijo.
Zdravo, Dave. -Zdravo, D.
Kje je mami?
Rekla sem ti, da odloži, Dinah!
Zdravo.
Zjutraj si pustil prižgano luč v kopalnici.
Jeff Rosenbergov sin se je včeraj zaročil.
S terapevtko za govor.
Zdravo, fante. -Zdravo, oče.
Pogovoriti se morava o najinem zadnjem telefonskem pogovoru.
Mami. Tudi tebe je lepo videti.
Ne hecam se. -Prav, lahko...
Povem le, da bo to
neke vrste disciplinsko dejanje, ne pogovor.
Prav. Se bova pa potrudila, da bo pogovor.
Lahko zdaj pomagaš sestri pripraviti mizo, prosim?
Seveda.
In vzemi vino iz hladilnika.
Je že klical? -Zadnjič.
Lepo. -Vem. Tega nisem navajena.
Nameravata iti spet ven?
Jutri zvečer hoče, da greva na večerjo.
Pa imam v nedeljo zgodaj polet.
Ko sem mu rekla, da moram v Pariz, je rekel:
"To je pa malce drastično za slab zmenek.
Moraš res zapustiti državo?"
Ta fant je smešen. -Prosim ne uporabljaj te besede.
Saj res, oprosti. Šaljiv je.
Kaj pa delaš? -Pijem.
Viski pije. -Mami, 23 jih imam. V redu je.
Kaj, kaj?
Jutri bom šel v sinagogo in molil, da imajo vsi srečen...
Dinah, odkar si mi povedala o računalnikih...
Mami, naj dokonča. -Saj je končal.
Sem postala tako...
Zakaj pa moraš potem to početi?
Toliko drugih žensk je, s katerimi bi šel lahko ven.
Pa še spodbujala sem te, da hodiš ven,
kakorkoli želiš, toda ne na tak način.
Zakaj moraš to početi?
Kako to misliš, "početi"?
Kaj pa počnem? Se izpostavljam božji jezi?
Zakaj rineš v težave?
Ne bom se poročil, mami. Samo preverjam, kaj je zunaj.
Znašaš se, kot da živimo v Varšavskem getu.
To je Upper West Side. Tu nas je veliko.
Torej se še vedno nameravaš poročiti z Židinjo?
Ja. Seveda. Prav?
Potem pa ne razumem, zakaj moraš po tej poti.
Lahko boš razočaran čisto brez potrebe.
Ali huje, razočaral boš njo.
Kaj ne ceniš svoje kulture in zgodovine?
Ne gre ne za eno ne drugo, mama.
Pa če si dovolj pameten, da veš,
da se je smiselno poročiti z nekom, iz enakega družbenega okolja,
in je, vse raziskave to dokazujejo,
vse odkar raste število ločitev.
Potem bi moral biti tudi dovolj pameten, da veš,
da ne začenjaš nekaj, iz česar ne bo nič.
Samo zmešnjavo narediš.
Ne morem niti verjeti temu, kar govoriš.
Se slišiš, kaj govoriš?
Kaj? -Terapevtka si.
Tega pacientu nikoli ne bi rekla.
Ni res, ni res.
Svoje paciente spodbujam, da imajo razmerja
znotraj svoje vere. Enostavneje je.
Spodbujam jih, da hodijo v mošejo, ali cerkev, ali karkoli že.
Mislim, da je vera
najpomembnejši del življenja osebe.
Prav, no, toda,
da jih spodbujaš ni isto, kot da jih odvračaš.
In vem, da tu potegneš mejo.
Bi rekla enemu svojih pacientov, da ne hodi z nekom,
s katerim misli, da se ne bo poročil...
Nehaj me že spraševati, kaj bi rekla svojim pacientom.
Niso moji otroci.
Koliko je stara?
27. -Kaj?
Štiri leta je starejša od tebe? Oh, David.
Odnehaj že zdaj. Samo slabo se bo končalo.
Če bi jo spoznala, bi mogoče mislila...
Ne bom je spoznala. Mojbog.
Se ti je zmešalo?
Mami, kaj res...
Zvenela si kot iz posebne šole.
Ne delaj tega.
To že delam.
Potem si sam v tem.
Hej, kaj dogaja?
Mega.
Rabiš kaj, ali... Ne?
Pojdi gor. Pričakuje te. -Hvala. Udari...
Pet? Palec gor?
Nasmeh? Ne?
Bova že prišla do tja.
Zdravo. -Zdravo.
Vstopi.
Hvala za juho. -Ja.
Piščančja z rezanci je. -Vroča je.
To je pa veliko.
Še vprašal ne bom, koliko plačuješ.
Nočem vedeti. Rothko je.
Nisem je še videl. Iz katerega leta je.
1954.
Moj najljubši kos umetnine.
Ja, všeč mi je, kako nikoli ni poimenoval svojih del.
Lepa je. Žareča.
Kaj je to?
Sentimental Mood.
Še nisi slišal Coltrana? -Ne.
Kaj, sem zdaj v težavah? -Ne.
Ne, le...
Precej znan jazzovski glasbenik je.
Je to tista črnska glasba, o kateri vsi govorijo?
Še sanjalo se mi ni.
Čez pet ur moram vstati.
Želiš, da grem?
Sleci jopico.
Počakaj. Vključuje to ples?
Ker me ubijajo žulji in...
Sleci jo. Z menoj gre.
Prav.
Res mi je všeč.
Komaj dva dni jo ni, jutri se vrne.
In jo že pogrešam. Nikoli nisem čutil tako.
Samo zato, ker še nisi spal z njo.
Ne, zagotovo ni to.
Res mi je všeč. Ne vem, mislim...
Mislim, da bi jo lahko ljubil. -Kaj?
Čakaj, kaj sem že govoril?
Kaj pa vem. Nekaj je na tem dekletu...
Kot, saj poznaš tisti občutek, ki ga dobiš,
ko si z nekom v sobi
in čeprav ga mogoče ne poznaš,
ali razumeš popolnoma,
le veš, da si v bližini veličine?
Razumeš? -Kot, ko prideš k meni.
Stara je, človek, proti času se bori.
Tako dobra je, stari.
Kaj pa vem.
Samo občutek imam, da se bo slabo končalo. Res.
Zveniš kot moja mama. -Ja.
Hej, Morris!
Zakaj za vraga te sploh poslušam?
V pekarni kupujem pito,
da jo lahko zabrišeš v obraz dekletu,
ki ti ne bo pustila, da ji slečeš hlačk.
Kdaj je bila smetanova narejena? -Danes.
Danes? -Ja.
Lepo. Vzel bom eno. -Krasno.
Kaj je torej z Davom?
Resno misli glede tega dekleta, ali kaj?
Ne vem.
Kaj pa je? Katoličanka? Episkopalka?
Nisem vprašala.
Imaš rajši prevlado ene nad drugo,
da le veruje v Kristusa?
Tvoj oče bo razburjen. -Ja.
In škoda, da tvoje mame ni zraven.
Tudi njej bi bilo všeč.
Kaj bova torej naredila?
Ne vem.
Si kdaj jedel ikuro s prepeličjimi jajci?
Ne. Kaj je to?
Prisežem, da podobno seksu.
To je drzna trditev. -Bi želel poskusiti?
Kako naj pa zdaj zavrnem?
To je čudovito. -Vem.
Kaj?
Torej, kakšna je bila pot?
Koga briga. -Prav.
To pa se sliši zares dobro.
To namreč slišim.
Čudovito je bilo.
Res je zelo prijeten.
Čeprav nisem doživela orgazma.
Čisto normalno.
Pri tem je veliko vprašanj zaupanja.
Več časa bo potrebno.
Pripravljena sem to narediti.
Prekleto.
Te še vedno skrbijo njegova leta?
Vsekakor.
Mislim, sinoči sem razmišljala, da so države,
kjer bi me lahko zaprli zaradi tega. Mislim, 23?
Se mi je zdelo, da si rekla, da je 27.
Sem?
Sem.
Žal mi je.
Lagala sem ti o tem.
Zakaj misliš, da si lagala?
Bila sem...
Mislim, nerodno mi je zaradi njegovih letih.
Mislim, tako mlad je.
S čim se ukvarja?
Umetnik je.
Nisem umetnik.
Mislila sem, da si rekel, da si slikar.
Ne. Rekel sem, da rad slikam.
To je le hobi. Mislim, tudi delati je treba.
Ne pravi si tako, toda je.
Nek problem ima s tem.
Njegova družina ga pri tem prav nič ne podpira.
Kje pa živi?
Na Grand ulici. Vzhodnem delu Manhattna.
Nisem bila še tam.
Sostanovalca ima, zato me ne vleče prav tja.
Dobro.
Čas nama je potekel.
Videli se bova
v ponedeljek.
Seveda.
Je vse v redu?
Ja. Ne.
Ja. Mislim, dobro sem, ker moram biti nekje.
Prav. Adijo. -Adijo.
Sranje, sranje...
Sranje, sranje, sranje.
Sranje.
Kaj hudiča pa naj zdaj naredim, končam terapijo?
Nadaljujem?
Ju povabim na nekaj terapij?
No, če to ne vodi nikamor...
In mislim tudi, da ne bo.
Potem bi ji morala stati ob strani zdaj.
Če bi končala njeno terapijo,
onadva pa se razideta po dveh tednih,
potem ji s tem ne bi ravno koristila.
Kaj torej praviš? Da nadaljuje s terapijo?
Če misliš, da gre samo za avanturo, ja.
To se sliši noro. -Je to sploh moralno?
Tvoje delo je, da ji pomagaš.
To je tvoja moralna meja.
Prav.
Če pozabimo trenutne profesionalne zaplete,
kako se počutiš?
Razvalina sem.
Rita, še Židinja ni.
Če bi bila Židinja,
bi se počutila bolje ob tem, da hodi s 37-letno ločenko?
Kam greva?
Za trenutek se moram ustaviti v službi.
Kako, Gil? -Hej, kako, Dave?
Kako gre, stari? -Dobro.
Si vse pripravil? -Ja.
To je Rafi. -Zdravo.
Me veseli. Gil.
Mojbog. To je osupljivo.
Pridi sem. Še nekaj sem ti hotel pokazati.
Gotovo me hecaš.
Dajmo, dajmo!
Nehaj me ignorirati!
Daj no, Dave. Odkrit sem.
Zabij jo!
Napaka, človek! Stran od mene.
Dvakrat sem ti že rekel. Opozorjen si bil.
Zdravo.
Neverjeten je. Čudovit je.
Oprosti, nedrček se ti vidi. Ti manjka tam gumb?
Ne. -Ne. Tako je videti.
Tako prav si imela o Židih.
Mislim, tako pozorni so.
Seveda, mislim, saj veš. Poročena si z enim.
Ja, ampak on ima ADD.
Kar ne morem pozabiti. Mislim...
Malo nelagodno se počutim, ko ti to pripovedujem.
Ne morem pa nikomur drugemu. To je tako...
Seksala sva na vseh koncih mojega stanovanja.
Mislim, nisem veliko spala.
Mislim, tako vnet je, da mi ustreže,
jaz pa enako čutim do njega.
Ob njem želim delati reči,...
Saj razumem. -...ki jih nikoli
prej nisem želela. -Že razumem.
Smejala se boš,
ampak sploh ni vedel, kje je klitoris.
Res?
Si mu pokazala? -Seveda.
Mislim, tako naraven je.
Samo vesel, da se lahko uči.
Ni imel veliko izkušenj. Samo z dvema ženskama je bil.
Kaj? -Seksal je z dvema ženskama?
Ja. Si predstavljaš, da samo toliko?
Zdaj vem, zakaj moški lovijo mlajše ženske.
Nekaj je na tem.
Njegova mladost, telo,
njegova naivnost,
njegova prekleta gorečnost. Mislim...
Ni to krasno?
Ja. Čudovito je.
Poslušaj.
Tole moram reči, ker je prenerodno, da bi rekla komurkoli drugemu.
Njegov penis
je tako lep, da bi
mu spletla kar kapo.
Si kdaj pomislila,
da bom kdaj tako zadovoljena?
Mislim, seksualno.
Ne tako.
Uporabljaš zaščito?
Seveda. On je omenil. Zelo odgovoren je.
To je pa dobro.
Je urejen? -Kaj?
Pobere stvari za sabo? Pospravi posteljo zjutraj?
Vpraša, preden uporabi telefon?
Ja. Zakaj?
No, po teh rečeh se da dobro oceniti moškega.
Ja, zelo urejen je.
Mislim, saj ima nekaj neobičajnih navad.
Hej, ne skušam te prestrašiti,
toda te Q-Tips so čudovite.
Ugani kaj? Strašiš me. O čem pa govoriš?
Nikoli nismo imeli teh, ko smo odraščali.
Videl sem jih v mamini kopalnici, nismo jih pa nikoli uporabljali.
Kako ste si čistili ušesa?
Nismo jih. Verjetno smo jih samo obrisali.
Naj vidim Q-Tip. -Ne.
Ven moraš.
Kakšna mati ne nauči otroka, kako se čisti ušesa?
Pediatri pravijo,
da je nezdravo za otroke, da jih uporabljajo,
ker lahko poškodujejo bobnič.
In, dokazano je, da je malo ušesnega masla
v ušesnem kanalu, ovira večjim tujkom.
Tega nisem vedela. -No...
Oprosti.
Povej mi, kaj...
Kaj je tisto, kar mi poskušaš povedati.
Skrbi me le, kam to pelje.
Saj veš, rada bi vsa vdala. Prepustila.
Tako vabljivo je.
Mislim, saj samo to hoče od mene.
Kdo bi si te ne želel cele, Rafi? Prekrasna ženska si.
Potem pa pomislim,
mislim, tako premlad je, da bi zdržal tako odgovornost.
Bojim se tako izpostaviti.
To je pa zelo odrasel način razmišljanja.
Prepričana sem, da so njegovi nameni čisti,
toda ni slišati,
kot da bi on vedel natanko, v kaj se podaja.
Misliš, da bi morala takoj prekiniti?
Na to ne bom odgovorila.
Poglej, nočem, da dobiš
napačno mnenje o moji družini.
Občutljiva tema? -Ne.
Mogoče.
V redu, poglej.
Nekaj težav sem imel z mamo, v zvezi s tabo.
V zvezi z mano? -Ja.
Samo... Želel sem, da bi te spoznala, pa je odklonila.
Lepo, toda kaj ne misliš,
da je malo prezgodaj, da me predstaviš svoji mami?
Odklonila je? Zakaj?
Poglej, problem ima s tem, da nisi Židinja.
Noče me spoznati? -Ne.
Zakaj pa misliš, da sem tako razburjen? Zdaj se še pogovarjava ne.
Ne razumem. Mislila sem, da si rekel, da je terapevtka.
Vem. Kako misliš, da se jaz počutim?
Kaj ni spoznala črnke, s katero si hodil?
Ni pogojev.
Ne, moja mama še ve ne za to.
To je bila moja babi. Mama mojega očeta.
David, dragi. -Zdravo, babi.
Želel sem, da bi spoznala moje dekle, Radjino.
Radjina, to je moja babi.
Pozdravljeni.
Je črna?
Ni pa spet tako smešno, prav?
Moja babi je tri tedne kasneje umrla.
In vem, da ni nikomur povedala o Radjini,
toda njena reakcija in kasnejša smrt
mi je dala misliti, da bi bilo dobro obdržati to zase.
Prisežem, da je šla v hišo
in se udarila po glavi s ponvijo.
Mislim, tako podobo dobim, kadarkoli naredim kaj narobe.
Njo, kako se tolče s ponvijo.
Rečem lahko le to.
Če odmislim leta,
mi daje več, kot zares potrebujem,
in mi je kdorkoli kdaj dal.
Prave reči.
Reči, ki jih nisem nikoli dobila.
Težko je ozirati se na leta,
na vero, ali karkoli, ker...
Le srečna sem.
Ja.
Kaj je narobe, David?
Izgubil sem službo. -Žal mi je.
Si slišal, da se je Josh Friedman zaročil s kuharico?
Ja, slišal sem. Čudovito.
Bolje, da mu poveš o Kushnersu, Sam.
Zamenjala bova stanovanje s Kushnerjevimi, od avgusta naprej.
V Miamiju?
Najti si boš moral, kje boš živel, medtem ko naju ne bo.
Dajta no. Ne zdaj. To je najbolj nepravi čas.
Kdo sploh hodi avgusta v Miami?
To sem tudi jaz rekla.
Dajta no. O čem pa govorita?
Prelepo je v tem letnem času.
Dedi, tam je savna, pa še dežuje vsak popoldan.
Kushnerjeva sta te speljala na led.
Sem ti rekla, Sam. -Kaj pa on ve?
Kondominij je. Greva.
Kaj? Pomeni kondominij, da ne dežuje?
Veste, kje je Raphael Gardet?
Moj oče je dobil krasno lokacijo v Wainscottu.
Limuzina te bo čakala, tako da ti ne bo treba vzeti taksija.
Oprostite. Veste, kje je Raphael Gardet?
Kdo si ti? -Dave.
Zdravo, Dave.
Si eden modelov?
Ne, si ti frizer?
Kako prosim? -Mislim, da si me slišal.
Diana, pogled vame.
Odlično.
Si ti frizer?
Ta je bila dobra. -Res mi je bila všeč.
Preprosto sem ga vprašal, "Veste, kje je Raphael Gardet?"
Pa se je obnašal, kot da sem nekakšen...
Karkoli. Jezus, Dave. To je tako nesramno.
Tip je cepec. Cepec?
Delam zanj.
Kdo pa si? Kaj si sploh mislil?
Delo so mi skrajšali na en dan v tednu.
Potem izvem, da se moram do ponedeljka izseliti.
Čez en mesec bom suh.
A mi je žal, prav?
Žal mi je.
Prav, počniva kaj. Petek večer je.
Kaj bi želela početi? Praznovati sabat ali kaj?
Ne.
Vedeti hočem, kakšen je bil zate običajen petkov večer,
preden si spoznal mene.
Mislim, saj nisi sedel ob ognju v vasi
in pil merlot, kajne?
Pravzaprav smo postopali okrog zažganih smeti na Boweriju.
Daj no. -Kaj?
Vedeti hočem, kaj si počel. Pokaži mi.
Si prepričana? -Ja.
Greva k tebi. Nikoli ne greva k tebi.
Sostanovalce imam, Rafi. Rafi...
Videti hočem tvoje slike.
Ne zamujaš veliko.
Prikladno in šibko.
Iti hočem, takoj zdaj.
Videti hočem, kje spiš, ko nisi v moji postelji.
Prijetno je.
Kuhinja.
Zelo odraslo. -Ja.
David? -Ja.
Kdo so tvoji sostanovalci?
Si ti, David?
Ja. Pojdi spati, babi.
Daj no. Daj mi mir. Že tako mi je nerodno, prav?
Kje je kopalnica? -Tam.
Si jedel? -Ja, jedel sem. Lahko noč.
Kaj delaš?
Skrivaš pornografijo?
Ja, tudi vsi posterji so morali dol.
Zakaj so vse obrnjene? -Ne vem.
Kdo pa bi hotel gledati moje slike ves dan?
Pogovoriti se morava
o tej zadevi, ki jo imaš s svojo umetnostjo.
Mislim, čudno je.
Kot bi mislil, da je greh ali kaj.
Babi?
Odločil sem se, da bom umetnik.
Dave.
Zares si dober.
To bi moral početi. Nadaljevati moraš s slikanjem.
Res?
Ni življenje.
Kdo pravi? Nor si.
Srečo imaš. Jaz sem ti samo pot pripravil.
Prekletstvo najstarejšega otroka.
Ko bo vse končano, boš lahko pripeljala domov Jay-Z.
Sta govorila z mamo? -Niti ne.
Nekako drugačna oseba je zadnje dni.
Kaj pa delaš? -Le nekaj oblek pakiram.
Ne boš ostal tu?
K Morrisu grem.
Če povem po pravici, si nisem mislil, da me hočeš tu.
Ne bodi melodramatičen.
To je tvoj dom. Tvoja družina smo.
Tudi če bi pripeljal domov Jay-D.
Jay-Z je, mama.
Karkoli. Jay-B, Jay-D...
Pacient pride, zato bodita previdna, ko bosta odhajala.
Oprosti, da si čakala.
Sem potrkala? -Zamujam?
Kot bi zamujala. -Ne.
Toda ne.
Sedi, sedi.
Kaj je to? Pištola?
Ne, preproga za jogo.
Vselil se bo k meni. -Kaj?
Mislila sem, da si rekla... Kaj nisi rekla,
da ti ne more nuditi stvari, ki jih potrebuješ?
Še vedno sem negotova.
Toda mislim, da bi morala poskusiti.
Mislim, vedno si govorila, "Kar zapletaj življenje.
Vsaj veš, da živiš." Ni tako?
Poleg tega, če mi ne more dati, kar potrebujem,
potem bom to prej odkrila, če bo živel z menoj.
Pa še nima kam. -Je to rekel?
Njegov najboljši prijatelj ima studio.
Ne razume se z materjo, torej ne more domov.
Sovraži me, mimogrede. Sem ti to povedala?
Ne. Nisi omenila.
Ja, to je vsa ta druga zadeva,
na katero poskušam niti ne misliti.
Pravi, da so otroci psihoanalitikov
najbolj trčeni od vseh.
Ja, slišala sem to.
Torej se bo vselil.
Mislim, da bo zabavno.
To si rekla, naj naredim, kajne?
Mislim, zabavam naj se.
Tako je. Tako je.
Kaj pa gledaš?
Pozabila sem, imam knjigo...
Knjigo... Knjigo, ki sem ti jo hotela pokazati.
Čeprav je mogoče...
"Lezbijke in kabala"
"Par, združen v nebesih"
Napačna knjiga. Napačna knjiga. Napačna...
Joj. Oh, no, kar pozabi.
Pozabi. -Oprosti.
Tako pozna sem.
Ne morem pomagati, če pa paradiraš okoli
in izpolnjuješ fantazijo delovnega dekleta, ki sem jo imel.
Natakniti bi si morala vrečo za smeti, dokler ne prideš do dvigala.
Greva še vedno v petek v Hampton?
Ja. Se vidiva.
Krasno. Village People vikend.
Dobro ti bo.
Pripravljala sem te za ta trenutek.
Še maratonski film Bette Davis ne bi bil kos temu.
Hej, fantje, tu sta. Pridite.
Zdravo. Kako si? -Zdravo, Jason.
Krasno izgledaš. -Tudi ti.
Dave, to je Jason. -Zdravo.
Zdravo. Vse o tebi smo slišali.
Zdravo. -Raphael!
Zdravo. -Zdravo.
Lepo te je spet videti.
Kako si? -Dobro.
Kako sta potovala? -Dobro.
Dobro. -Sijajno.
Palmer, to je Dave. -Zdravo.
Kako si? -Krasno. Kako si ti?
Krasno. -Ja?
Mu je dobro? Ali...
Ne zmeni se zanj. Samo ljubosumen je, ker ni prvi zlezel v tvoje hlače.
Hej, kako?
Oh, mojbog! Tako mi je žal.
Alsayste, ti narkoman!
To je, da ne bi lajal. -Si dobro?
Ja. Mislim, da sem slep.
Ne. Poklicati moram pediatra.
Dobro, daj no.
Peče. -To je grozno.
Ta kraj je osupljiv.
Mislim, vse. Vsaka soba je popolna.
Poglej tole. Celo postelje so strašne.
Nocoj bova imela počitniški seks.
Kaj je počitniški seks, Dave?
Ne vem, a dobila ga boš, punca.
Poglej tole, še glasovi se slišijo skozi.
To je popolno.
Je tako za vse bogate?
Ne, samo bogate geje.
Dobila boš to. -Kaj res?
Dal ti bom to.
Počitniški seks, Dave?
Prosim te. Ti si edini
registrirani gej republikanec v New Yorku.
Samo za davke gre.
Pri vseh drugih vprašanjih sem na levici.
Še vedno pravim, da demokrati potrebujejo svoj program.
Nihče ne bi gledal. Mislim, ni krvi.
Jaz bi gledal oddajo.
Ljudje bi raje gledali kako ponižujejo liberalca
na O'Rally Factorju.
Ti bi moral nastopiti, Jason
in človeka čisto ponižati.
Seveda, oboževali bi me.
Alsayste? Kje je? -Grem jaz ponj.
Goslač na vroči strehi. -In tako mlad. Si pogledala osebno?
Ja, na žalost sem.
Mislim, da je sijajen. Pameten in prijeten. Le malo barve potrebuje.
Jaz mislim, da je...
Da ne bi rekel. Čisto si zmešan ob njem.
Mogoče, še vedno pa me skrbi zate.
Tako mlad je, ti pa si očitno padla nanj.
Pa kaj? Padla. Kaj je narobe s tabo?
10 let mlajša izgledaš. Nisem te še videl tako srečne.
Pravim le, da ti hočeš otroka,
on ti pa tega ne more dati.
Tebi se čas izteka, Rafi. -Hvala, Randall. Kako očarljivo.
Pa še čuden odnos ima s svojo mamo,
ki hoče, da se poroči z Rivkah ali Devorah.
Randall, kdo te je sploh vprašal?
Poleg tega, mislim, da je zanimivo,
da imaš to razmerje za čudno,
ko gre le za bližino.
Vsi bi morali imeti tako srečo.
Poleg tega, tvoja mama še vedno misli, da si hetero.
Torej, Dave, ti je pomembno, če so tvoji otroci Židje?
Pomembno mi je, da so srečni.
Dober odgovor.
Kaj je s tvojimi prijatelji?
Cel vikend se mi je zdel kot dolga avdicija.
Samo v skrbeh so zame. -V skrbeh zakaj?
Koliko si star, mislim,
mogoče bi hotela imeti enkrat otroke.
K meni si se vselil.
Samo malo sem živčna, to je vse.
Veš kako je v New Yorku. Stanovanje je vse kar imaš.
Nekaj kvadratnih metrov, katerim lahko rečeš moji.
Močno gara, mislim, realistični portretist je,
pa šele 23 je star, osupla sem bila.
Sliši se krasno. Res bi rad videl njegova dela.
Je tukaj? -Ja, tukaj je.
Krasno. -To mu bo všeč.
Samo najdem ga. -Prav.
Hočem, da to vidiš. Pridi sem.
Raphael.
Kako si, draga? -Kako gre?
Lepo te je videti. -Tudi tebe.
Si spoznala mojo prijateljico Ann?
Zdravo.
Me veseli. Polne roke imam.
To pa zagotovo. Prekrasna je. -Hvala.
Kako ji je ime? -Ella.
Tako srčkana si.
Koliko je stara? Eno leto.
Oh, mojbog. -Ja, veliko dekle je.
Imaš kaj otrok?
Ne, nimam otrok.
Pravkar je začela hoditi. Za ograjo se drži...
Kako je srčkana.
Hej, punči.
Hej.
Si vedela, da imaš preko 500 programov na tem?
Danes sem gledal Malezijski Grand Prix.
Res. Krasno.
Si od jutra kaj zapustil stanovanje?
Ne. Zakaj?
Po cel dan poseda v mojem stanovanju.
Nobene zasebnosti nimam, ko pridem domov.
To pa ni slišati dobro. Najti si mora svoje stanovanje.
Ja, a najprej potrebuje službo.
Čas bi že bil.
Ta teden mu moram kupiti darilo za rojstni dan.
Imata kakšno zamisel?
Stalno govori o Nintendu in...
Rafi, naj te vprašam nekaj.
Ti je všeč seks?
Ne kupi Nintendo.
Prideš v posteljo?
Ja, takoj po tej igri.
Samo za trenutek.
Prav. -Kaj pa lahko boli?
Nazaj moram. -Samo pogledala bova, prav?
Koliko stane ta? -Veliko preveč. Ne glej.
Še glej ne.
Vam lahko pomagam? -Kaj?
Vam la... -Ne.
Jack. -Kaj?
Iti morava. -Zakaj?
Sestanek imam, na katerega sem pozabila.
Mislil sem, da si rekla, da... -Samo iti moram, prav?
Zakaj? -Sranje!
Skloni se, skloni. -Zakaj?
Je pacient? -Ne, moj ljubimec.
Ja, pacient je. Samo tiho bodi.
To mi boš morala še razložiti. -Veš, da ne morem.
V redu. Nekaj strank plašita.
Samo leča mi je padla.
Poročena sem bila z moškim, ki me ni mogel ljubiti.
Zdaj pa sem z nekom, ki me lahko ljubi,
toda ni zares moški. Vsaj ne ves čas.
To pa razumem.
Mogoče, če bi se mu popolnoma predala,
se bo pokazal takega, kot ga potrebujem.
Pravi, da ve, da se ne predajam v celoti,
in da ni pošteno do naju.
Mislim, da tega ne morem več.
Oprosti.
Ne morem.
Kaj pa?
Pogovoriti se morava, Rafi.
Prav.
Moj sin je.
Kdo?
Zakaj ti na vratih piše Lisa Metzger?
Metzger je moj drug priimek.
Izdala si me.
Ja.
Izdala sem tvoje zaupanje,
toda zato, da sem ohranila najin odnos.
Zdel se mi je bolj pomemben.
Temu praviš ohranjanje najinega odnosa?
Takrat se je zdelo prav, da tako ravnam.
Kako to misliš, takrat? Kako dolgo že veš?
Pet tednov, štiri dni.
Hotela sem se prepričati, da ne gre le za avanturo.
Če bi šlo, potem bi lahko nadaljevali, toda...
Zdaj pa imava pogovor,
ki bo po vsej verjetnosti, končal najino skupno delo.
Lahko vidiš,
da sem se skušala izogniti temu pogovoru
za tvojo korist?
Ne. Mislim, da si to storila, da bi nadzorovala sinovo življenje.
Ne. To ni res. To ni res.
Ostala sem le zaradi tebe, nobenega drugega razloga.
Ne verjamem ti.
Da si mi lahko dala nasvet, ki bi ugodil meni,
ne pa tudi tvojemu sinu, je narobe.
Mislim, da bi morala to pogledati.
Hvala. To tudi delam zdaj pri svojem terapevtu.
Dovolila si mi, da sem govorila o njegovem penisu.
Verjemi mi, to je bilo zame težje, kot pa zate.
Do pred nekaj tednov nisem niti pomislila, da ima moj sin penis.
Se zavedaš, da tvoja mati pozna intimne podrobnosti o tvojem penisu.
Govorila si ji o mojem penisu?
Jezus, Rafi.
Oprosti...
Mislila sem, da je varno, ko sem predvidevala, da se ne bom več vrnila.
Bolje, da tega ne uporabi, da bi prišel domov za zahvalni dan.
Kako se lahko šališ? -Kaj drugega mi še preostane?
Razjezi se! Razburi!
Saj sem, prav? Jezen sem.
Ne morem verjeti, da je vlekla tako daleč.
Samo... Vem, da jo skrbi za ljudi, ki jim pomaga.
In zelo jo skrbi. -Kaj je narobe s tabo?
Tu moram potegniti črto. -V zablodi si.
Le nadzorovati te hoče. Še vedno je tako.
Rafi, ne bom se prerekal s teboj.
Vem, da me poskuša nadzorovati. Sovražim to. Res.
Toda...
Pravim le, da ne bi nikoli za to izkoristila tebe.
Tako naiven si.
Kako si jo lahko tako prevarala? To je popolnoma neetično!
Kako si drzneš? Veliko bolj me skrbi za njeno dobro, kot tebe.
To je očitno s tvojo odločitvijo, da jo še vedno videvaš.
Mama.
Kaj boš zdaj storil?
Živel življenje.
Upam, da boš sprejel pravo odločitev,
ker imaš zdaj še nekoga, ki računa nate.
To je v redu. Kos sem temu. Ljubim jo.
Krasno. Samo ne hodi k meni, da pomagam čistiti tvojo zmešnjavo.
Ne bom.
Mislim, ne bo zmešnjave za čiščenje, mama.
In nisem ti kupila Q-Tipse,
ker sem poskušala zaščititi tvoja ušesa.
Kaj potem? Ti bo kar pustila živeti tam brez najemnine?
Ne, ni brez. Plačujem na druge načine.
Mojbog, moj junak si.
Ne, ni tako.
Vsa ta zadeva z mojo mamo jo je enostavno strla.
Nemogoče je živeti z njo te dni.
Tukaj je. Želiš počakati zunaj, ali...
Ne, mislil sem, da bi stal ob tebi z nekaj brisačkami.
Dobiva se pri Rafi.
Hočem, da vidiš njeno stanovanje.
Ne bo je nazaj še nekaj ur.
Ne morem verjeti, da še nisi prišel do strani šest.
Veš kaj? Ta kraj je nor. -Vem.
Zdaj razumem, zakaj prenašaš vse njeno sranje.
Ni zato.
Mislim, rad živim tu, toda to ni razlog, da sem z njo.
Krasno stanovanje, prijatelji s hišami v Hamptonu, zveze v umetnosti.
To so dobri razlogi. Veš kaj mislim?
Utihni. -Kaj?
Daj no, na vrvici te ima kot Pelican Bay.
Resno, komaj te še kaj vidim.
Še zdaj sem tu le zato, ker je ni doma.
Sranje.
Ona je. Pridi. Skriti se moraš.
Si resen? Res ne smem biti tu?
Ja. Ne. Pojdi v omaro. -V omaro?
Pojdi v omaro. Ne mara ljudi v svojem življenjskem prostoru.
Življenjskem prostoru? Kaj za vraga je življenjski prostor?
Je kuhinja tudi del tega? -Samo v omaro pojdi.
Jezus.
Kaj dogaja?
Kako, da si tako zgodaj doma?
Oh, oprosti. Bi želel, da grem?
Mislila sem, da se potepaš z Morrisom danes.
Ja, kar pij to. Dobra zadeva, kajne?
Saj sem se. Mislim, se.
Mislim, bila sva zunaj...
Kaj je narobe s tabo? Čudno se obnašaš.
Jaz? Ne, dobro sem. Si ti v redu?
Je kdo tukaj? -Kaj? Ne.
Mojbog, je kdo tukaj s tabo?
Alergičen sem na...
Kaj se dogaja tukaj? -Dobro, dobro...
Prav, poglej.
Tukaj sva le nekaj minut. Potem sem te slišal prihajati,
se zbegal in mu rekel, da se skrije.
V omaro? -Rekel sem, da ni dobra zamisel.
Rafi, tu sva bila le...
Dovolj dolgo, da spiješ pivo s svojim sociopatovim prijateljem?
Počakaj. Hej, hej. Ne. Počakaj. Rekel sem mu...
Rekel sem ti, da ne hodi gor, pa si me prisilil.
Ne, nisi. -Ne laži...
Čakaj, čakaj.
Je to bolje ali slabše kot psihopat?
Kaj je narobe s tabo?
Ne morem verjeti, da sem prišla domov k temu.
Ljudje se skrivajo v omarah, lažeš.
Kot predšolski otrok si, Dave!
Ti si me imela na kratko, odkar sem se vselil.
Kaj? -Ja.
Rekla si, da me hočeš tu, potem pa ravnala z mano kot s sojetnikom.
Sojetnikom? Mislim, komaj kaj narediš tu, Dave.
Vse sama postorim, ti pa še pospraviti ne moreš.
Edino, kar sem te prosila je,
da mi poveš, ko koga pripelješ.
Rafi, saj ni nič takega, prav?
Čez to moraš.
Nisem Francis.
Ne lažem ti. Ne varam te.
In vsekakor se te ne izogibam. -Hvala.
To je res pomirjujoče in zares, zares dobrega okusa.
Veš kaj? Ne...
Ne zmorem več tega.
Priskrbeti bi si morala psa, če želiš dajati ukaze,
ker me ne briga več za nič!
Greva.
Kot nor sem te pogrešal.
Mislim, da potrebujeva odmor, Dave in se začneva videvati z drugimi.
Kaj?
Ne morem tega. Ni prav zame
in ne morem ti več zaupati.
Samo za minutko sem mu razkazal stanovanje. Le...
Ne gre za to.
Ne moreš mi dati tistega, kar potrebujem.
Spoznala sem to.
In vsa ta zadeva s tvojo materjo...
Ne vem niti, kaj naj rečem o tem.
To je noro.
Toda pomisli samo na razlog, da te ne videva več.
Verjame, da sva zaljubljena.
To le...
Le uspeti nama ne more. Vsaj za zdaj ne.
Torej je konec?
Rafi.
Nisi videti razbremenjena, kot si predvidevala.
Se šališ? Opustošena sem.
Ranila sem pacientko, da bi imela lahko razmerje z mojim sinom.
In kaj se zgodi?
Moj sin rani mojo pacientko.
In zdaj
moja pacientka rani mojega sina.
Čisto sem zbegana o svoji vlogi pri tem.
Mislim, da si prav storila, Lisa.
Saj veš, tudi ljubezen ne zagotavlja,
da ne bosta ranila drug drugega.
Če karkoli, obstaja verjetnost.
Hvala, da ste prišli dol.
Opravičujem se, prava zmeda je.
Rafi misli, da bi mi bilo všeč tvoje delo in zaupam njeni presoji.
Ja, no, razšla sva se.
Žal mi je. Nisem vedel.
Ni nič omenila? -Ne.
Te so krasne.
Imaš galerijo? -Ne.
Koliko za večje kose?
Ne vem. Nikoli nisem nobene prodal.
Dam ti po 1.000 $ za ti dve.
In pogledal bom, če ti lahko priskrbim razstavo.
Zmenjeno.
Ne morem verjeti.
Velik slikar boš in moral ti bom slediti.
Mogoče lahko napišem to zadevo s pito kot predstavo.
Kaj misliš?
Koga kličeš? -Rafi.
Zakaj? -Povedati ji hočem, kako je šlo.
Pa še kaj bi ji plačal, za čas, ko sem bil pri njej.
Cenila bo to. -Kaj pa meni, me boš izključil?
Pretvarjal se bom, da tega nisem slišal. Si razlog...
Prav, prav. -Trenutno me ni tu.
To pomeni, da si boš priskrbel svoje stanovanje?
Utihni. -Hvala.
Zdravo, Rafi, spet jaz. Poslušaj,
čudovito novico imam zate. Prosim, oglasi se.
Rafi, Rafi.
Halo?
Zakaj ga potem ti ne pokličeš?
Všeč mi je, stari. Zelo je iz zgodnjih let, veš?
Nekaj težav s ščurki, a to lahko urediš.
Lepo bo videti, ko A&E pride snemat dokumentarec.
Živel je od rogljičkov in makaronov
prva štiri leta svojega modre dobe...
Bi že utihnil?
...potem pa se je preselil v Louvre.
Prav, Howard Hughes. Še enkrat mi reci, da utihnem. Pojdi se obleč.
Gremo. Premaknimo se malo.
Hočem iti ven. Hočem, da izgledaš lepo.
Dolgo si bil zaprt. Gremo. Poberi se.
Z njo sva. -Ne pa nista.
Kaj? Daj no, stari, tisto tam je moje dekle.
Stran od vrvi.
Hej.
Čakaj malo. Poznaš to punco?
Ja. Ne kaži. -Oprosti.
Kaj je narobe?
Ne moreva noter.
Hej, v redu je. Daj no. Spusti ju noter.
Rad te imam, prav? Res te.
Če pa ne boš izkoristil tega položaja,
bom resno podvomil o tvoji moškosti.
Pogrešam jo.
Preboli že, prav?
Dva tedna sta že mimo.
Misliš, da ni zunaj in počne isto?
Razmišljam o suhem vratu.
Kaj pa losos? Tudi to je videti dobro.
Misliš, da je divji ali domač?
Imaš rad krape? -Ne.
Plesati hočem.
Na delo, dekle.
Dajmo, potresi jo kot solnico. Kar daj.
Kaj je to?
Kaj je to? Ne, ne.
To je kot neko Irene Cara sranje. Nositi bi morala grelec za noge.
Prav, prevzeti moraš kontrolo.
Ja. To ni nikomur v pomoč. -Pojdi.
Spij kaj, srček.
Se bolje počutiš?
Mnogo.
Ja!
Uporabila bom tvojo krtačko.
Saj je v redu, kajne?
Oh, mojbog.
Kaj?
Dave.
Ja. Verjameš v Jezusa Kristusa?
Slikaš.
Delam.
Ne delam tega, da te jezim, mami.
To ni dejanje upora.
Ljubim jo. Trudim se, da bi nama uspelo.
Res bi mi prav prišla tvoja pomoč.
Moja pomoč. Si sploh slišal besedo tistega, kar sem rekla?
Ne bom se vmešavala.
Pusti, da jo pripeljem v petek zvečer.
Prosim. Mami, prosim te.
Ne neha govoriti o tebi.
Kako te pogreša in vse to.
Si znorel?
Nemogoče.
Si v redu?
Mami? Tukaj sva.
Rafi.
Kaj? Kaj je, draga?
Pogrešala sem te.
Šele zdaj vem koliko.
Tudi jaz sem te pogrešala.
Si me? -Ja.
Zdravo, srček. -Zdravo, mama. -Hvala.
Zelo lepo izgledaš. -Prav.
Plašča.
Kaj? Oh, ja.
Jack. -Mami, lahko Audrey pride sem?
Ne, ne. Spravi se s telefona. -Bi se spravila s telefona?
V redu, oče, to je Rafi.
Zdravo. -Zdravo.
Me veseli. -Tudi mene.
To je moja sestra. D. -Zdravo. Dinah.
Zdravo. -Všeč mi je tvoja obleka.
Toliko sem slišala o tebi. -Res?
Zdravo, jaz sem Blanche. -To je moja mama.
In ti si? -Rafi.
Rafi. Kako lepo ime. -Hvala.
Pravzaprav je za Raphael.
Kot slikar.
Slikar? -Moj mož, Sam.
Zdravo. Me veseli. -Zdravo, Sam. Me veseli.
Pazi se ga.
To je res.
Upam, da si lačen. -Sem.
Oh, moj... Ne bi bilo treba. Hvala.
Najlepše hvala. Kako srčkana vrečka.
Tudi steklenica je lepa. -Poglej si no to.
Če se bo dovolj shladil, ga lahko spijemo pri večerji.
Mami. -Seveda.
Daj ga v zamrzovalnik za 10 minut.
Nič mu ne bo.
Hvala.
Hvala bogu za mojo hčerko. Res ne vem, kje bi bil brez nje.
V Brooklynu, Sam. V Brooklynu bi bil.
Ti boš tu, poleg mene.
Kako lepo. -Si dobro, babi?
Kot, da imam izbiro? Dober si, dokler se ne zgrudiš.
Povedati ti moram čudovito zgodbo.
Prvič, ko sem srečal svojo Blanche.
Na železniški.
Včasih je bila nadzemna proga, ki je šla čez De Kalb avenijo.
Jaz sem bil na eni strani,
ona pa na drugi strani.
Ona pa je nosila najbolj omamen klobuk, ki sem ga kdaj videl.
Odlično je izgledala.
Zdi se mi, da sem to zgodbo enkrat že slišala.
Samo enkrat? Srečnica.
Čudovita zgodba je.
Všeč mi je to.
Kako lepo je, da je David prodal svojo sliko?
Ja, tako veseli smo zanj.
Ja, seveda. -Kaj?
Nikoli nisem mislil, da imaš možnosti v peklu.
Pa smo tam.
Oh, oče, res. -Kakorkoli, moral bi...
Vsi bi morali vedeti, da je to tisto, kar bom počel
do konca življenja.
Res?
Ne bo CPA. Ne bo diplome iz prava.
Ne bo "Kličem dr. Bloomberga," oče. To je to.
Verjetno lahko živiš od tega.
Torej, slišim, da se zanimaš, da bi se spreobrnila v Židinjo.
Oh, mojbog.
Krasno, hvala ti. -Malenkost.
Gre to sem? -Ja.
V redu, dobro. To je dobro.
To je zelo čudno. -Ja, je... Bi rekla, ja.
Zagotovo nisem nikoli doživela niti približno kaj takega.
Zdaj si pa videla, da ima celo tvoja terapevtka noro družino.
Se hecaš? Kaj takega nisem nikoli imela.
Saj veš, brez starih staršev. Brez smeha pri večerji.
Pravzaprav brez večerij.
Hvala, da si me povabila.
Vem, da je bilo to zate zelo težko.
Ne, sploh ni bilo težko.
Mislim, da si odlična, Rafi.
Mislim, da si odlična.
Vem, da to težko razumeš, toda to ni osebno.
Le nočem, da se moj sin odreče svoji veri tako zgodaj.
Saj mu ni treba.
Saj bi hotela, da imajo moji otroci versko vzgojo.
Veš, da je jaz nisem imela. Vedno si govorila, da mi je to manjkalo.
Počasi.
Otroci? Z mojim sinom?
Rafi, razmisli o tem, kaj govoriš.
Oprosti.
Včasih pozabim, da si njegova mama.
Še vedno mislim nate, kot na svojo terapevtko.
Kakšna zmešnjava, kaj?
Veš kaj še? Imel je 20 škatel Q-Tips v kopalnici.
Drugače pa je njegovo stanovanje prava luknja.
Čakaj malo. Govoriva o Davu?
Rafinem Davu?
Ja? Pa kaj? Razšla sta se.
Poslušaj me, Sue. Rafi in Dave sta spet skupaj.
Prav, pa sta spet skupaj. Kaj je to takega?
To bi jo ubilo.
Prav. Jezus, nič ne bom rekla.
Nič ne boš rekla o čem?
Zdravo.
Si spal s Sue?
Kaj?
Veš kaj?
Pokliči jo že in pojdi v svoje stanovanje, prosim.
Potrebujem malo miru. Hvala.
Ne, ne bom je poklical. To je noro.
Sama mi reče, naj se videvam z drugimi,
potem pa me kaznuje, ker sem poslušal njen nasvet.
K vragu s tem.
Veš kaj? Daj no, še jaz vidim, da ne gre za to, da si šel ven.
Ampak s kom.
To je kot, nauči se svojo prekleto lekcijo tukaj.
Jezus.
Zakleni vrata, prosim.
Hvala.
Mangolija. Traitors.
Popolnoma te podpiram pri vsem, kar želiš narediti.
Zakaj imam potem občutek, da si še vedno proti?
Nisem. V skrbeh sem. Tvoja mama sem.
To je moje delo.
Kaj pa, če se odločim iti skozi to?
Srček, očitno imata nekaj posebnega, skupaj.
Poglej na ta odnos in kaj je naredil zate.
Res je... Krasen je.
Si... Mislim, na svoje si šel.
Slikar si. To sem že dojela.
Rafi mi je odprla oči.
To bo tvoje življenje.
Tako je. -Tako je.
Toda, David, moraš poskušati slišati to.
Ljubezen ni vedno dovolj.
Ne, ko govoriš o poroki in otrocih
in skupnem bančnem računu.
Te lekcije naj se ne bi še naučil pri 23-tih, mogoče,
toda postavil si se v zapleten položaj.
Mami.
Razmerja so delo.
Otroci
so delo.
In ne pravim, da ljubezen ni pomembna. Je, le...
Kaj torej praviš? -Pravim, da
včasih ljubiš in se učiš.
In potem
nadaljuješ.
In tako je prav.
Pa smo tam.
Žal mi je.
In?
In res je bil
zares slab klic in nisem razmišljal.
Žal mi je, Rafi. Le da
se učim teh zadev spotoma, toda pomagati mi moraš pri tem,
ker...
Nama daš minutko?
Nemogoče. Delam tu.
Prav. Vseeno bom. Poglej.
Rafi, mogoče nekaj stvari ne gre nama v prid
in od časa do časa zavozim, ampak, tako kot drugi.
Razlika pri meni je, da se na moč trudim,
da bi naredil prav.
In hočem biti mož, ki ga vidiš v meni od časa do časa.
Prav, preskočil bom leta. Toda hočem biti ta mož zate.
Vrh vsega,
te tako ljubim.
Se bom že znašel, prav?
Bom. Samo priložnost mi daj.
Si prepričan o tem. -Ja, prepričan sem.
Zakaj zdaj?
Ker si to želiš bolj kot karkoli na svetu.
In želim ti to dati.
Želim si otroka s teboj.
Ne morem.
Zakaj?
Ker te ljubim in ti tega ne morem storiti.
Ne razumem. Kaj mi delaš?
Pravzaprav je dober občutek.
Preprosto ne morem.
Rad bi ti to dal.
Vem, da bi.
In to je najlepše darilo, ki mi ga je kdorkoli dal.
Toda ni pravo zate.
Obžaloval boš.
Veš to.
Dejstvo, da bi še vedno rad
kaže, kako globoka je tvoja ljubezen.
To je darilo, ki ga bom sprejela od tebe.
Mislim, da moram prodati le še eno sliko,
nato pa bom imel dovolj, da grem od tod.
Kaj? Kam boš pa šel?
Razmišljam o Srednji Ameriki. Mogoče El Salvador.
Se boš kar spakiral in šel v El Salvador?
Ja. -Ne razumem.
Prideš tja, stopiš z letala. Kako boš pa vedel, kam iti?
Ne vem. Bom že ugotovil.
Čas je, da poskusim kaj takega.
Še nikoli prej nisem zapustil niti države.
Oprosti. Kaj pa potovanje z razredom '8?9
Kaj, na Niagarske slapove? -Ja.
Daj no, Morris. -Kaj?
Kaj bom pa jaz? -Z mano bi moral.
Ne. El Salvador? -Ja.
To je Noriega dežela, amigo. Bom kar preskočil to.
Ne, to je Panama, pa še kaj bi se naučil.
Se že tu učim.
Zadnjič sem šel na drugi zmenek z dekletom.
Hecaš me.
Ja, te. Sem te pa imel za sekundo, kajne? Imel sem te.
Sranje. -Kaj?
Pozabil sem kapo v restavraciji. -Ti, cepec.
Naj grem s tabo? -Ne, je že v redu. Grem sam.
Prav, stari. Rad te ima, brat.
Te bom že dohitel. -Prav, stari.
Pozabil si kapo. -Ja.
Izvoli. -Hvala.
Prevod: ZoMk